honder's 書櫃

不小心就看完了。



小說封底有句名人推薦：

「...沒什麼大不了的小節，僅是平凡男女的牽扯，瑣碎的生活點滴，你急著把這一
頁讀完翻到下一頁，還是沒什麼大不了，但你就是會一頁接一頁把它讀完...」


這句話真是說的太貼切了，可惜也是抄來的。


前些天碰到毛姆爺爺，他也跟我說過一樣的話：

「...司各特說的沒錯，珍‧奧斯汀小姐專門描繪平凡的東西、日常生活的牽扯、
情感和人物；沒什麼大不了的事發生，可是你讀到一頁末尾，會急著翻書，想知
道下面發生什麼事；接下來還是沒什麼了不得的大事嘛，你還是會同樣焦急的翻
到下一頁。」


「嗯嗯...沒錯沒錯...為什麼會這樣呢??」我問。

毛姆爺爺鎖著眉頭，悠悠的把眼神放在遠處，吸了口煙，煙頭的火燐亮了一下。


「唔...我自己一直以來也不知道為何會這樣。」

「不過這正是一位小說家最重要的才份喔。」他說。

他彈了一下煙灰，「如果沒有這種能力，他就完了。」



「故事性不重要嗎??」我接著問。「我所謂的故事性是一連串浪漫或不尋常的事件。」


「珍‧奧斯汀的才華本來就不在這方面，而她想做的也不是這個。」

「她太有常識，心性太活潑，反而不可能浪漫，她對不尋常的事沒有興趣。」



「您似乎很了解她。」我想都沒想就冒冒失失的問：「您跟奧斯汀小姐認識嗎??」

「呵呵呵...小朋友...我年輕時代離她寫小說已經隔了一百年喔...」


我聽了很不好意思，只好趕快插開話題：

「您把珍‧奧斯汀放進世界十大小說家，而把《傲慢與偏見》視為她的代表作，是
因為你最喜歡她這部作品嗎??」

「嗯...《傲慢與偏見》是一本結構非常好的書，雖然仍有些人物設定上的小瑕疵。
不過我最喜歡的卻是《曼斯菲爾莊園》。我知道《曼斯菲爾莊園》中的女主角有點
矯揉造作，男主角又是一個自以為了不起的笨驢，但我不在乎，這是一本聰慧、機
智、又溫柔的小說，一部充滿冷嘲式幽默與精妙入微觀察的傑作......」


「我在讀這本小說的時候就如同您所說...簡直是一頁一頁欲罷不能...」

「但在讀完後我發現自己跟這本小說的共鳴不多呢...怎麼會這樣??」我繼續問。


「你家有錢嗎??」他聽完問題後直接問道。

「錢?!...我是普通階層，家族裡一大票都是吃公家飯。」我說。


「呵...所以說你不懂，那也是沒辦法的事情。她家很有錢，是靠賣羊毛起家。

所以她的小說都是在談上流社會的事情。」



接下來的話題總是圍繞在作者身上，拉拉雜雜的，我又回復左耳進右耳出的本事。


當我正聽著有些模模糊糊想逃走時，忽然聽到一個聲音：

「...讀完這小說，所有芳心寂寞的女子不免一嘆：『我的Mr. Darcy在哪裡??』」

原來是個知名作家插了話。


毛姆爺爺似乎沒聽見，繼續說著，

我雖然聽見，但沒有回嘴。



只在心裡想著...

若是期待現實版的達西先生，那表示讀的人把自己代進伊麗莎白身上。

但我，卻是最羨慕賓利先生啊...


珍既美，天性又好，個性溫和而堅持...

...這樣的女人永遠會讓男人覺得既抓不住又不忍心傷害...


站在凡男的角度，達西先生的物質標準太高了...實在不敢厚顏無恥的把達西先生投射在自己身上...


想到這裡，猛回神，發現毛姆爺爺跟作家都不見了。

我把桌上的半杯葡萄酒一口喝掉，闔上了書。


「這本翻的不錯。」雖然我從來都沒比較過各版本，而會買這本，純粹是貪它便宜。

經典小說總有許多譯本，總讓人心裡不安，很怕糟糕的翻譯會失了小說原來的美味，

只是，如果一開始就對故事陌生，那買哪一個版本不是都一樣??



「讀原文就好啦??」耳邊響起了這樣的聲音。

「那如果遇到日文、法文、德文、俄文、或拉丁文的作品...我不就甚麼語言都得學??」我很想這麼嗆她。

...不過人生苦短，我想，還是別吵這種無聊的事情了...

「這問題如果那麼好解決，那唐三藏從印度回來之後就不用翻譯的那麼辛苦了...」我想。



寫到這裡，不自覺有點好笑。

...她有她的專業傲慢...而我也有我因自卑挫折而產生的偏見...




我想這小說之所以能成為經典，

大概就作者逼讀者面對「傲慢」、「偏見」這種普遍存在心中，卻又難以自我察覺的人性吧...