印象最深的,就是伊麗莎白迎著風,站在懸崖邊那一幕...


那幕其實有些沒頭沒腦的...小說裡談到這一段,也僅是敷衍的帶過...

沒有導演拍的那麼有意境。



在沒有看過這部小說及電影之前...我對《傲慢與偏見》的印象主要來自於《電子情書》。

印象很深。因為,是跟一個學姊去看的...她身上的馨香我到現在一直不知道是怎麼來的...
(後來有人說女孩子身上的香氣是一大堆保養品、洗髮精、軟洗精...等香氣混融而成...想想也覺得好像有點道理...)



而那次...也是上大學之後第一次跟女孩子單獨約會...


她五官娟秀,笑起來左臉頰有個深深的酒窩。

雖不擅打扮,但身上已經隱隱透出成熟風情,藏不住。

她並非天生長袖善舞,但她總是很努力表現開朗。


這樣的女孩子雖然看來有些呆拙...卻總是異常可愛...

只是,一面對愛情,仍可以發現她神智清明...不會輕易承諾...



正當我追求的動作越來越大,另一個號稱社團最帥的學長卻也同時展開追求。

而最後,我兵敗擎天崗。


那場敗仗...真是我有記憶以來輸的最慘烈的一場...

大夥看完流星雨,從文化後山一直到天母的下坡,學長始終騎在我前頭。

不同的是,他身後有學姊,而我身後,卻是室友。


...這段路真是漫長...而我心頭的碎屑也只能和著血一路滴在他們身後...



不過也沒過多久,我卻在另一場愛情競賽中意外取得大勝。

所以人生真的很難說...


前一場可能投不了幾局就被打爆,而下一場投出完封勝...這種事情本來就可能發生...


...還是要把得失看開些...




為了紀念那段沒有結果的刻骨單戀...我買下了《電子情書》的VCD(當時還沒有DVD)...

反反覆覆看過不知道幾次...我卻始終不曾關心過置入這部電影裡的經典小說...


...或許當時我真的太耽溺於緬懷殘念了...




前些天拿著遙控器亂轉,眼前忽然閃過一幕,很眼熟,場景是一個熱鬧的舞會。

才想是網友在blog上猛推的2005年版《傲慢與偏見》...

我當時看完心得跟附在文章裡的片段...卻沒留意播出時間...


結果不小心遇上,卻是一見如故。


看過了電影...才回頭讀這名滿天下的原著小說...



老哥已經把四本《魔戒》拿進他房裡很久了。

那天整理書櫃,忽然想起來,就問:「你《魔戒》看到哪裡了??」

「停很久了。」他說:「邊讀老是邊想到電影情節,太干擾了。而且對之後的發展一清二楚,讀起來很沒勁。」


少了「接下來會怎樣」的懸念,故事的吸引力常常就因此完全不見了...



《魔戒》如此,但《傲慢與偏見》卻不這樣。



在看HBO時,我覺得電影的節奏走的有點慢...結果回頭讀小說時發現節奏更慢...

但許多心境卻說的更清楚...眼前的小說似乎自然為腦海中的殘影做出註解...

小說解釋了許多我在看電影時閃瞬而過的疑惑...甚至更常點出我在電影裡沒看到的部分...



影像與文字相輔相成,這樣的經驗在看《神鵰俠侶》時也有過。

而我想像中的小龍女...不是李若彤,也不是劉亦菲...而是范文芳...

原因只是我第一次看到入迷的神鵰電視劇就是范文芳演的。



Keira Knightley所演的伊麗莎白(是《傲慢與偏見》而不是《神鬼奇航》),也已經完成我對小說中的具體想像。


當我在唱片行找到這部電影時...卻同時找到一部1940年拍的《傲慢與偏見》...是黑白片...

心裡有個感覺...


...覺得Greer Garson或許會比Keira Knightley更適合伊麗莎白的形象...


但我腦海中的形象卻已經定型...給了Keira Knightley...

所以最初印象的影響力...確實比想像中要大的多...



而說到最初印象...

這些年來我對這部小說始終興趣缺缺...或許就是因為《電子情書》的關係...



shopgirl推薦NY152看這部小說...覺得他一定喜歡...但NY152卻是喝著啤酒皺著眉頭讀它...


對一個事業成功驕傲富有愛看《教父》的連鎖書店老闆而言...

...讀這種節奏與內容的小說...的確是苦差事...



看過那麼多次...原以為對《電子情書》的感覺應該就是那樣了...

對學姊的殘念記憶也早已散去不知多少年...


在這次看完《傲慢與偏見》的電影跟小說...卻忽然讓我想起...



...原來《電子情書》的基礎也是在談人的傲慢與偏見...



NY152的傲慢...shopgirl的偏見...在輕舞飛揚與痞子蔡仍是重要本土案例的時代...

讓原本敵對的兩個人...透過網路越過了現實的障礙...更深入的了解對方...



這果然是經典特色...不管時代如何變...這樣的愛情故事永遠在發生...




昨天再看了次剛買的《傲慢與偏見》DVD...

有了讀完小說的基礎...這次重看果然深刻多了...

而節奏...竟然更加明快了起來...



這部片相當忠於原著...

雖然我覺得電影似乎把伊麗莎白愛上達西的時間挪前...也淡化了伊麗莎白對韋克翰的愛慕...

而柯林斯也從「身材高大體型粗壯」變成猴子般的小矮人...


但我想這是電影的必要之惡...畢竟電影時間只有兩小時...

這麼做也可以避免許多唐突...


有些地方電影拍的比小說好...但也有許多是小說敘述的比較清楚...



而若問我哪一部分是電影跟小說一樣好??




...我會說...吵架那一段...








ps.shopgirl跟NY152在咖啡店吵起來...

...是不是在說...「大吵一架」是傲慢與偏見的愛情典型不可或缺的元素???






以上...

 

 

 

---------

 

2017.04.15 

R: [問題] 瓊瑤vs珍奧斯汀 @ptt

https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1492187910.A.36B.html

 

 

 

 

創作者介紹

honder's 書櫃

honder 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • ellenjen
  • 哈囉~你好哇!!
    逛到你的網誌 所以來這裡留個言
    很高興認識你喔!!
    歡迎有空也到我家坐坐~~~!
  • honder0202
  • 呵..歡迎!!!
  • sherrydog
  • 我是先看書在看電影 2005版
    所以也有了既定印象 看電影的時候變比較理性 也不覺得有小說好
    但是 也不得不承認 綺拉奈特莉演的伊莉莎白活生生的很有個性
    男主角雖然帥 但是有點可憐兮兮 又不知道在搞啥東西
    後來 在HBO重看
    還是覺得男主角怪
    但整部片給我的感覺很舒服 音樂也好聽~
    還算是值得一看

    (剛看完電影就有一股衝動要去買英國BBC版本的影集 聽說那個達西演的才棒
    不過後來忍住了 哈)
  • a810011
  • 我也很愛傲慢與偏見這本書
    建議你可以去看BBC拍的傲慢與偏見的影集
    男主角是演BJ單身日記的那個男主角(BJ有點類似傲慢與偏見 你有沒有這樣認為?)

    我覺得BBC拍的更忠於原著 不過影集不能跟電影比是沒錯
    時間就長很多

    因為我覺得這部電影 其實沒有很忠原著
    在告白那段應該是在伊麗莎白家中告白 而非在大雨中追出去的場景

    其實我也有點忘了 只記得看完時 覺淂還是由BJ那男主角來詮釋達西先生比較適宜

找更多相關文章與討論